Carry on, carry on

Queen's Bohemian Rhapsody becomes most streamed song from 20th century

Following a surge in popularity around hit biopic, Bohemian Rhapsody edges ahead of Nirvana and Guns N’ Roses.

The Guardian,
11/12/2018

'Bohemian Rhapsody' de Queen, el tema més difós del segle

L'ha propulsat l'èxit de la pel·lícula sobre la banda de Freddie Mercury.

Ara,
12/12/2018

‘Bohemian Rhapsody’, la canción del siglo XX más escuchada del mundo

El tema y vídeo musical de Queen supera las 1.600 millones de difusiones globalmente.

La Vanguardia,
11/12/2018

Bohemian Rhapsody de Queen devient la chanson du XXe siècle le plus écoutée en ligne

Après le formidable succès dès sa sortie en 1975, le titre atteint à nouveau des sommets cette année grâce au biopic sur la vie de Freddie Mercury.

Le Figaro,
12/12/2018

Una retirada

China bans Winnie the Pooh film after comparisons to President Xi

Memes likening Xi to the portly Pooh have become a vehicle in China to mock the country’s leader.

The Guardian,
07/08/2018

La Policia demana al Winnie The Pooh de la Puerta del Sol que no es disfressi per no ofendre Xi Jinping

La imatge del popular osset es considera una ofensa per al Govern xinès, perquè l'oposició la utilitza per burlar-se del president per la seva semblança física.

El Periódico,
28/11/2018

La Policía esconde al Winnie the Pooh de Sol para no ofender a Xi Jinping

Sus compañeros confirman que ha sido ‘invitado’ a despojarse del disfraz.

La Vanguardia,
28/11/2018

Winnie l’Ourson: persona non grata en Chine

La ressemblance de Xi Jinping avec l’ourson de dessin animé suscite l’amusement des internautes chinois – et l’ire du principal concerné.

Le Temps,
07/08/2018

Veure's les banyes

Cows with or without horns? Swiss to vote on Sunday

Switzerland votes this Sunday on an issue of national importance that has divided the Alpine country - whether to subsidize farmers who let their cows’ and goats’ horns grow naturally.

Reuters,
20/11/2018

Banyes, sí o no, a les vaques de Suïssa

Suïssa és un país que demana constantment l'opinió al poble. El poble decideix i el poble pot elevar iniciatives a votacions federals o estatals. Aquest diumenge hi ha tres votacions, de les quals n'hi ha una de curiosa: Les vaques han de tenir banyes o no?

324,
21/11/2018

¿Las vacas necesitan los cuernos para comunicarse?

Armin Capaul, el granjero responsable de la votación del 25 de noviembre para salvaguardar los cuernos de las vacas suizas, ha defendido a menudo que las vacas necesitan sus cuernos para comunicarse. Algo fácil de entender, ¿no?

SWI,
15/11/2018

La vache à cornes, emblème suisse devenu sujet de référendum

Elle trône sur les cartes postales, les tablettes de chocolat, fait partie du paysage suisse jusqu'à être devenue un emblème national et, dimanche prochain, la vache à cornes sera au cœur d'un référendum populaire en Suisse.

TV5MONDE,
21/11/2018

En tràmit

Brexit deal: key points from the draft withdrawal agreement

Brexiters will find many contentious clauses difficult to stomach within the 585-page draft document.

The Guardian,
14/11/2018

Les quatre claus de l'acord del Brexit

El divorci entre britànics i europeus es consumarà el 29 de març del 2019.

Ara,
15/11/2018

Brexit: los puntos clave del acuerdo

El documento resuelve el conflicto sobre la frontera de Irlanda, los derechos de los ciudadanos y la factura de Reino Unido.

El País,
15/11/2018

Ce que contient le projet d'accord sur le Brexit

Frontière irlandaise, traitement des citoyens européens, normes de l'Union... Voici les principaux points du document conçu par les négociateurs.

Le Huffington Post,
15/11/2018

La perla dels ponts

'Yawn cams' and heart monitors: five key facts about the world's longest sea bridge

The $20bn Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge is one of the world’s most unusual roadways.

The Guardian,
23/10/2018

La Xina inaugura el pont sobre el mar més llarg del món

La carretera flotant, de 55 km, amb túnels i illes artificials, connecta Hong Kong, Macau i Zhuhai.

Ara,
23/10/2018

China inaugura el puente sobre el mar más largo del mundo

El colosal proyecto que conecta Hong Kong y la China continental, estratégico para Pekín, se ha visto plagado de retrasos, sobrecostes y problemas políticos.

El País,
23/10/2018

Xi Jinping a inauguré le plus grand pont maritime du monde

D'une longueur totale de 55 kilomètres, l'ouvrage relie Hongkong, Macao et la Chine continentale.Certains y voient une tentative de plus de Pékin d'accroître sa mainmise sur l'ex-colonie britannique.

Le Figaro,
23/10/2018

Fer-se d'or

Super-rich passport schemes open door to criminals, activists say

Call for Europe’s ‘golden visa’ schemes to have higher standards of due diligence

The Guardian,
10/10/2018

Els visats d’or: la porta per accedir a la UE sense controls

Xinesos, russos i ciutadans dels països del Golf obtenen la residència a canvi de fer inversions milionàries

Ara,
10/10/2018

Contra los visados dorados en la UE a inmigrantes "corruptos"

Inversiones millonarias a cambio de permisos de residencia en la UE.

euronews,
10/10/2018

Deux associations dénoncent les "visas dorés" accordés par certains pays de l'UE

Dans un rapport publié mercredi, intitulé "Dans le monde trouble des visas dorés", Transparency International et Global Witness affirment que "comme un bien de luxe, la citoyenneté européenne ou le droit de résider dans l'UE peuvent s'acheter".

Le Figaro,
10/10/2018

Fins que ens surti fum del cap?

Air pollution causes ‘huge’ reduction in intelligence, study reveals

Impact of high levels of toxic air ‘is equivalent to having lost a year of education.’

The Guardian,
27/08/2018

La contaminació també redueix la capacitat intel·lectual

Un estudi revela que l’aire impur perjudica més els homes.

Ara,
28/08/2018

La contaminación atmosférica reduce la inteligencia humana

Un estudio mide la pérdida de capacidad cognitiva verbal y matemática en las personas expuestas a niveles de polución habituales en las grandes ciudades.

La Vanguardia,
28/08/2018

La pollution de l’air fait chuter l’intelligence

Néfaste pour la santé physique, la pollution de l'air entraînerait également une chute de l'intelligence, selon une récente étude menée en Chine.

CNEWS,
28/08/2018

UV

Britons 'risking skin damage and cancer due to SPF ignorance'

Many consumers are unaware the SPF rating on suncreams does not measure all-round sun protection, scientists say.

The Guardian,
01/06/2018

Els aliments que ajuden a protegir-se del sol

Recomanen incorporar a la dieta productes com els espinacs, les nous, la papaia o el peix.

Diari de Girona,
16/04/2018

Las claves para proteger el rostro de la radiación solar

Varios expertos explican cómo prevenir sus efectos negativos.

La Vanguardia,
21/06/2018

«Il faut préparer sa peau au bronzage» : 10 idées reçues sur le soleil

Si vous pensez qu’il est utile de faire des séances d’UV en cabine avant l’été ou que votre bronzage vous protège des dangers du soleil, cet article est fait pour vous.

Le Figaro,
25/06/2018

Eo!

Jacinda Ardern asks why New Zealand is left off world maps in new tourism campaign

Video shows the prime minister and NZ comedian Rhys Darby questioning why the nation has been omitted from so many maps.

The Guardian,
02/05/2018

Maoris fantasmes. Nova Zelanda, un país més gran que el Regne Unit que no apareix als mapes

Dues illes que no tenen res a envejar als països occidentals. Nova Zelanda està als antípodes però va ser el primer país al món en legalitzar el vot femení. Només per això, paga la pena reconèixer el seu esforç.

Diari de Tarragona,
29/05/2018

¿Nueva Zelanda existe?

El Gobierno neozelandés lamenta que el país desaparezca a menudo de los mapas.

La Vanguardia,
16/05/2018

La Nouvelle-Zélande veut réapparaître sur les cartes

La Nouvelle-Zélande en a assez de disparaître des planisphères !

Le Figaro,
06/05/2018

Es busca agent secreta

MI6 advert seeks to ditch 'mythical' James Bond image

Security service says it hopes advert showing a mother comforting her child will help recruit more diverse workforce.

The Guardian,
24/05/2018

James Bond busca dones i immigrants per a l'MI6

El servei d'espies britànic no tindrà en compte la nacionalitat paterna per als nous candidats.

Ara,
24/05/2018

El MI6 británico emite su primer anuncio televisivo para captar a más mujeres

El servicio de espionaje exterior británico MI6, conocido mundialmente a través de las películas de James Bond, presentó hoy su primer anuncio televisivo en 110 años de historia con un mensaje dirigido a captar a más mujeres y ciudadanos de minorías étnicas.

La Vanguardia,
24/05/2018

Le MI6 sort sa première publicité télévisée pour changer son image "James Bond"

Non, les espions britanniques ne sont pas tous comme James Bond.

RTBF,
25/05/2018

El patinet pren embranzida

Are ride-share electric scooters the future of urban transport?

Scooters have taken over Santa Monica, caused fury in San Francisco and are spreading to other US cities and likely Britain. Are they fun and environmentally friendly – or a dangerous nuisance?

The Guardian,
25/04/2018

El patinet elèctric està de moda

En els darrers mesos, la venda d’aquests vehicles s’ha disparat entre un 40 % i un 50 % a les botigues especialitzades.

betevé,
03/02/2018

El patinete eléctrico conquista la calle

Crece el número de ciudadanos que utiliza este vehículo para desplazarse habitualmente.

La Vanguardia,
07/05/2018

San Francisco se rebelle contre les trottinettes électriques en libre-service

Face à la recrudescence de comportements gênants, voire dangereux, de la part des utilisateurs de ces engins mis en libre-service, les élus de la ville s’apprêtent à réglementer leur usage.

Le Monde,
13/04/2018

Dinamitada la confiança de l'Acadèmia Sueca

Nobel prize in literature 2018 cancelled after sexual assault scandal

Decision follows string of sexual assault allegations made against husband of former member of the Swedish Academy.

The Guardian,
04/05/2018

L'Acadèmia Sueca ajorna la concessió del Nobel de literatura

L'escàndol per les acusacions d'abusos sexuals i les filtracions al marit d'una de les membres de la institució va provocar sis dimissions.

Ara,
04/05/2018

El premio Nobel de Literatura no se concederá este año

La Academia Sueca aplaza la entrega a 2019 tras el escándalo de supuestos abusos sexuales y filtraciones de los ganadores del galardón.

La Vanguardia,
04/05/2018

Le prix Nobel de littérature en 2018 reporté d’un an

L’académie suédoise est en crise depuis novembre à cause de la publication d’allégations de harcèlement sexuel à l’encontre de l’époux d’un membre de l’institution.

Le Monde,
04/05/2018

Connexió amb Bluetooth

Boy unearths treasure of the Danish king Bluetooth in Germany

Discovery by a 13-year-old and an amateur archaeologist leads to hoard linked to king who brought Christianity to Denmark.

The Guardian,
16/04/2018

Un nen ajuda a descobrir un tresor víking a Alemanya

Han aparegut centenars de peces, perles, brotxes, anells i un martell del segle X que podrien ser del rei Harald Bluetooth.

Regió7,
16/04/2018

Un padre y su hijo descubren un tesoro vikingo de más de 1000 años de antigüedad

Se han rescatado más de 600 piezas de plata del siglo X después de Cristo, entre las que se encuentran hasta 100 monedas acuñadas por el rey danés Blåtand. También se han encontrado perlas, gargantillas, fíbulas y un martillo.

Diario Público,
17/04/2018

Allemagne : un enfant découvre un trésor d'un célèbre roi danois du Xe siècle

Aidé d'un archéologue amateur, un écolier de 13 ans a mis au jour un «trésor unique» composé de centaines de pièces, de perles ou encore d'un marteau de Thor sur l'île allemande de Rügen.

Le Figaro,
16/04/2018

MLK

50 Years After Dr. King’s Death, New Lessons for Today

The National Civil Rights Museum in Memphis is a monument to a movement, and to its leader. It offers crucial insights for 2018, and for the future.

The New York Times,
28/03/2018

Més enllà del somni de Martin Luther King

El seu missatge contra el racisme, la pobresa i la guerra continua vigent 50 anys després de ser assassinat.

Ara,
01/04/2018

El legado de Martin Luther King en 10 célebres frases

Lecciones de justicia, pacifismo, igualdad o educación marcan la oratoria del líder del movimiento por los derechos civiles que revolucionó un país y conmovió al mundo.

La Vanguardia,
04/04/2018

50 ans après la mort de Martin Luther King, «le combat continue»

Un demi-siècle après l'assassinat de la figure de proue du mouvement des droits civiques, que reste-t-il de ses combats?

Le Figaro,
04/04/2018

Una mar de plàstics

'Great Pacific garbage patch' sprawling with far more debris than thought

The patch of detritus is more than twice the size of France and is up to 16 times larger than previously estimated.

The Guardian,
22/03/2018

L'illa de plàstics del Pacífic és fins a 16 cops més gran del que es creia

Més de 79.000 tones de plàstics ocupen una superfície similar a França, Espanya i Alemanya juntes.

Ara,
22/03/2018

La ‘isla de plásticos’ del Pacífico acumula 1,8 billones de fragmentos de basura

Un estudio realizado con ayuda de barcos y aviones calcula la Gran Mancha de Basura acumula 16 veces más residuos de lo estimado hasta ahora.

La Vanguardia,
23/03/2018

La mer de plastique dans le Pacifique fait trois fois la taille de la France

Une étude révèle que la gigantesque décharge qui flotte entre Hawaï et la Californie est bien plus large qu’estimé précédemment.

Le Monde,
23/03/2018

L'arma de l'educació

'Enough': US students come together in spectacular walkout to end gun violence

About 3,000 schools across America protest in coordinated riposte.

The Guardian,
14/03/2018

Els estudiants nord-americans surten de classe per demanar més control de les armes

Manifestacions en diverses ciutats quan es compleix un mes de la massacre a l'institut de Florida.

Ara,
14/03/2018

Miles de estudiantes de EEUU alzan la voz por un mayor control en la venta de armas

Al cumplirse un mes del tiroteo en el instituto de Florida, estudiantes de más de 3.000 centros educativos de todo el país dejaron sus clases y se concentraron en los campus o marcharon por las calles para reclamar a la autoridades acciones concretas para restringir el acceso a las armas de fuego.

Público,
14/03/2018

Un mois après la tuerie de Parkland, des dizaines de milliers d’élèves américains s’élèvent contre les armes

La mobilisation, de la côte Est à la côte Ouest des Etats-Unis, visait à rendre hommage aux dix-sept morts du massacre survenu le 14 février dans un lycée de Floride.

Le Monde,
14/03/2018

Espies de veritat

Sergei Skripal: former Russian spy poisoned with nerve agent, say police

Former Russian spy’s case being treated as attempted murder, with police officer also ‘seriously ill’.

The Guardian,
08/03/2018

L'exespia rus i la seva filla van ser atacats amb un agent nerviós, confirma Scotland Yard

Un dels policies que els va atendre en un primer moment, diumenge a la tarda, està hospitalitzat en estat greu.

Ara,
07/03/2018

El exespía ruso Skripal y su hija fueron envenenados con un agente nervioso

La Policía británica afirma que el antiguo agente doble se encuentra todavía en estado crítico.

La Vanguardia,
07/03/2018

L’ex-espion russe a été victime d’une attaque par un agent innervant, selon la police britannique

La tentative de meurtre, dimanche au Royaume-Uni, de l’ancien agent double Sergueï Skripal et de sa fille Youlia attise les tensions entre Londres et Moscou.

Le Monde,
08/03/2018

Els drets humans, sense garantia

'Hate-filled' narratives target minorities globally, says Amnesty International

Human rights group says Rohingya’s experience is emblematic of violent trend against vulnerable groups.

The Guardian,
22/02/2018

Les polítiques de l'odi patrocinades pels estats són "un desafiament sense precedents", diu Amnistia

La neteja ètnica als rohingya o el veto de Trump als refugiats fan recular els drets humans el 2017.

Ara,
22/02/2018

El odio promovido por los Gobiernos ha provocado una "nueva era del activismo social", según Amnistía Internacional

La organización publica el informe anual sobre el estado de los derechos humanos.

RTVE,
22/02/2018

Dans son rapport annuel, Amnesty International déplore des « politiques de diabolisation »

L’ONG dénonce notamment les mesures européennes et américaines en matière d’immigration et d’accueil des réfugiés.

Le Monde,
22/02/2018

No te'n rentis les mans

Cape Town faces Day Zero: what happens when the city turns off the taps?

In 10 weeks engineers will turn off water for a million homes as this South African city reacts to a one-in-384-year drought. The rich are digging boreholes, more are panic-buying bottled water, and the army is on standby.

The Guardian,
03/02/2018

Ciutat del Cap, a punt de quedar-se sense aigua

Amb 4 milions d’habitants, serà la primera gran ciutat del món on es tallarà el subministrament si no plou.

Ara,
11/02/2018

Mil y una soluciones para no quedarse sin agua, el drama de Ciudad del Cabo

Los habitantes de esta ciudad sudafricana sólo pueden utilizar 50 litros al día como medida para retrasar el ‘Día cero’: el momento en que por primera vez los grifos de una gran ciudad podrían cerrarse.

La Vanguardia,
04/02/2018

En Afrique du Sud, vent de panique au Cap menacé d’être privé d’eau

Après trois ans de sécheresse, la deuxième ville d’Afrique du Sud pourrait se retrouver sans eau dans les prochaines semaines.

Le Monde,
24/01/2018

El desembre més fosc

Moscow Got 6 Minutes of Sunlight in December

For anyone who braves the Russian winter, overcast skies and short, dark days are a depressing reality.

The New York Times,
17/01/2018

Moscou només va tenir 6 minuts de sol durant el desembre

Va ser el mes més ennuvolat des que es tenen registres.

Ara,
24/01/2018

Solo 6 minutos de luz del Sol: por qué diciembre fue el mes más oscuro en la historia de Moscú

30 días seguidos en penumbra.

BBC,
16/01/2018

Moscou n'a connu que six minutes d'ensoleillement en décembre

En comparaison, la capitale russe bénéficie habituellement d'un ensoleillement moyen de 18 heures à la même période. Il s'agit par ailleurs du mois le plus sombre de l'histoire récente pour cette ville

Le Figaro,
18/01/2018

Passa de taca d'oli

East China Sea oil tanker disaster: what it means for the environment

Ship was carrying 136,000 tons of oil that now threatens to pollute some of China’s most important fishing waters.

The Guardian,
16/01/2018

Les taques de petroli al mar oriental de la Xina ja ocupen més de 130 quilòmetres quadrats

Greenpeace alerta d'un desastre ambiental com a conseqüència del vessament del petrolier iranià.

Ara,
17/01/2018

La contaminación del petrolero Sanchi se expande por el Mar de China

El buque iraní accidentado se hundió el domingo pasado, ocho días después de colisionar con un mercante a unos 300 kilómetros del estuario del río Yangtze.

La Vanguardia,
16/01/2018

Naufrage d’un pétrolier en mer de Chine : « Pas de risque de marée noire importante »

Christophe Rousseau, directeur adjoint du centre de recherche sur les pollutions accidentelles des eaux, alerte sur la possibilité de pollution atmosphérique.

Le Monde,
16/01/2018