Una mar de plàstics

'Great Pacific garbage patch' sprawling with far more debris than thought

The patch of detritus is more than twice the size of France and is up to 16 times larger than previously estimated.

The Guardian,
22/03/2018

L'illa de plàstics del Pacífic és fins a 16 cops més gran del que es creia

Més de 79.000 tones de plàstics ocupen una superfície similar a França, Espanya i Alemanya juntes.

Ara,
22/03/2018

La ‘isla de plásticos’ del Pacífico acumula 1,8 billones de fragmentos de basura

Un estudio realizado con ayuda de barcos y aviones calcula la Gran Mancha de Basura acumula 16 veces más residuos de lo estimado hasta ahora.

La Vanguardia,
23/03/2018

La mer de plastique dans le Pacifique fait trois fois la taille de la France

Une étude révèle que la gigantesque décharge qui flotte entre Hawaï et la Californie est bien plus large qu’estimé précédemment.

Le Monde,
23/03/2018

L'arma de l'educació

'Enough': US students come together in spectacular walkout to end gun violence

About 3,000 schools across America protest in coordinated riposte.

The Guardian,
14/03/2018

Els estudiants nord-americans surten de classe per demanar més control de les armes

Manifestacions en diverses ciutats quan es compleix un mes de la massacre a l'institut de Florida.

Ara,
14/03/2018

Miles de estudiantes de EEUU alzan la voz por un mayor control en la venta de armas

Al cumplirse un mes del tiroteo en el instituto de Florida, estudiantes de más de 3.000 centros educativos de todo el país dejaron sus clases y se concentraron en los campus o marcharon por las calles para reclamar a la autoridades acciones concretas para restringir el acceso a las armas de fuego.

Público,
14/03/2018

Un mois après la tuerie de Parkland, des dizaines de milliers d’élèves américains s’élèvent contre les armes

La mobilisation, de la côte Est à la côte Ouest des Etats-Unis, visait à rendre hommage aux dix-sept morts du massacre survenu le 14 février dans un lycée de Floride.

Le Monde,
14/03/2018

Espies de veritat

Sergei Skripal: former Russian spy poisoned with nerve agent, say police

Former Russian spy’s case being treated as attempted murder, with police officer also ‘seriously ill’.

The Guardian,
08/03/2018

L'exespia rus i la seva filla van ser atacats amb un agent nerviós, confirma Scotland Yard

Un dels policies que els va atendre en un primer moment, diumenge a la tarda, està hospitalitzat en estat greu.

Ara,
07/03/2018

El exespía ruso Skripal y su hija fueron envenenados con un agente nervioso

La Policía británica afirma que el antiguo agente doble se encuentra todavía en estado crítico.

La Vanguardia,
07/03/2018

L’ex-espion russe a été victime d’une attaque par un agent innervant, selon la police britannique

La tentative de meurtre, dimanche au Royaume-Uni, de l’ancien agent double Sergueï Skripal et de sa fille Youlia attise les tensions entre Londres et Moscou.

Le Monde,
08/03/2018

Els drets humans, sense garantia

'Hate-filled' narratives target minorities globally, says Amnesty International

Human rights group says Rohingya’s experience is emblematic of violent trend against vulnerable groups.

The Guardian,
22/02/2018

Les polítiques de l'odi patrocinades pels estats són "un desafiament sense precedents", diu Amnistia

La neteja ètnica als rohingya o el veto de Trump als refugiats fan recular els drets humans el 2017.

Ara,
22/02/2018

El odio promovido por los Gobiernos ha provocado una "nueva era del activismo social", según Amnistía Internacional

La organización publica el informe anual sobre el estado de los derechos humanos.

RTVE,
22/02/2018

Dans son rapport annuel, Amnesty International déplore des « politiques de diabolisation »

L’ONG dénonce notamment les mesures européennes et américaines en matière d’immigration et d’accueil des réfugiés.

Le Monde,
22/02/2018

No te'n rentis les mans

Cape Town faces Day Zero: what happens when the city turns off the taps?

In 10 weeks engineers will turn off water for a million homes as this South African city reacts to a one-in-384-year drought. The rich are digging boreholes, more are panic-buying bottled water, and the army is on standby.

The Guardian,
03/02/2018

Ciutat del Cap, a punt de quedar-se sense aigua

Amb 4 milions d’habitants, serà la primera gran ciutat del món on es tallarà el subministrament si no plou.

Ara,
11/02/2018

Mil y una soluciones para no quedarse sin agua, el drama de Ciudad del Cabo

Los habitantes de esta ciudad sudafricana sólo pueden utilizar 50 litros al día como medida para retrasar el ‘Día cero’: el momento en que por primera vez los grifos de una gran ciudad podrían cerrarse.

La Vanguardia,
04/02/2018

En Afrique du Sud, vent de panique au Cap menacé d’être privé d’eau

Après trois ans de sécheresse, la deuxième ville d’Afrique du Sud pourrait se retrouver sans eau dans les prochaines semaines.

Le Monde,
24/01/2018

El desembre més fosc

Moscow Got 6 Minutes of Sunlight in December

For anyone who braves the Russian winter, overcast skies and short, dark days are a depressing reality.

The New York Times,
17/01/2018

Moscou només va tenir 6 minuts de sol durant el desembre

Va ser el mes més ennuvolat des que es tenen registres.

Ara,
24/01/2018

Solo 6 minutos de luz del Sol: por qué diciembre fue el mes más oscuro en la historia de Moscú

30 días seguidos en penumbra.

BBC,
16/01/2018

Moscou n'a connu que six minutes d'ensoleillement en décembre

En comparaison, la capitale russe bénéficie habituellement d'un ensoleillement moyen de 18 heures à la même période. Il s'agit par ailleurs du mois le plus sombre de l'histoire récente pour cette ville

Le Figaro,
18/01/2018

Passa de taca d'oli

East China Sea oil tanker disaster: what it means for the environment

Ship was carrying 136,000 tons of oil that now threatens to pollute some of China’s most important fishing waters.

The Guardian,
16/01/2018

Les taques de petroli al mar oriental de la Xina ja ocupen més de 130 quilòmetres quadrats

Greenpeace alerta d'un desastre ambiental com a conseqüència del vessament del petrolier iranià.

Ara,
17/01/2018

La contaminación del petrolero Sanchi se expande por el Mar de China

El buque iraní accidentado se hundió el domingo pasado, ocho días después de colisionar con un mercante a unos 300 kilómetros del estuario del río Yangtze.

La Vanguardia,
16/01/2018

Naufrage d’un pétrolier en mer de Chine : « Pas de risque de marée noire importante »

Christophe Rousseau, directeur adjoint du centre de recherche sur les pollutions accidentelles des eaux, alerte sur la possibilité de pollution atmosphérique.

Le Monde,
16/01/2018