Carry on, carry on

Queen's Bohemian Rhapsody becomes most streamed song from 20th century

Following a surge in popularity around hit biopic, Bohemian Rhapsody edges ahead of Nirvana and Guns N’ Roses.

The Guardian,
11/12/2018

'Bohemian Rhapsody' de Queen, el tema més difós del segle

L'ha propulsat l'èxit de la pel·lícula sobre la banda de Freddie Mercury.

Ara,
12/12/2018

‘Bohemian Rhapsody’, la canción del siglo XX más escuchada del mundo

El tema y vídeo musical de Queen supera las 1.600 millones de difusiones globalmente.

La Vanguardia,
11/12/2018

Bohemian Rhapsody de Queen devient la chanson du XXe siècle le plus écoutée en ligne

Après le formidable succès dès sa sortie en 1975, le titre atteint à nouveau des sommets cette année grâce au biopic sur la vie de Freddie Mercury.

Le Figaro,
12/12/2018

Una retirada

China bans Winnie the Pooh film after comparisons to President Xi

Memes likening Xi to the portly Pooh have become a vehicle in China to mock the country’s leader.

The Guardian,
07/08/2018

La Policia demana al Winnie The Pooh de la Puerta del Sol que no es disfressi per no ofendre Xi Jinping

La imatge del popular osset es considera una ofensa per al Govern xinès, perquè l'oposició la utilitza per burlar-se del president per la seva semblança física.

El Periódico,
28/11/2018

La Policía esconde al Winnie the Pooh de Sol para no ofender a Xi Jinping

Sus compañeros confirman que ha sido ‘invitado’ a despojarse del disfraz.

La Vanguardia,
28/11/2018

Winnie l’Ourson: persona non grata en Chine

La ressemblance de Xi Jinping avec l’ourson de dessin animé suscite l’amusement des internautes chinois – et l’ire du principal concerné.

Le Temps,
07/08/2018

Veure's les banyes

Cows with or without horns? Swiss to vote on Sunday

Switzerland votes this Sunday on an issue of national importance that has divided the Alpine country - whether to subsidize farmers who let their cows’ and goats’ horns grow naturally.

Reuters,
20/11/2018

Banyes, sí o no, a les vaques de Suïssa

Suïssa és un país que demana constantment l'opinió al poble. El poble decideix i el poble pot elevar iniciatives a votacions federals o estatals. Aquest diumenge hi ha tres votacions, de les quals n'hi ha una de curiosa: Les vaques han de tenir banyes o no?

324,
21/11/2018

¿Las vacas necesitan los cuernos para comunicarse?

Armin Capaul, el granjero responsable de la votación del 25 de noviembre para salvaguardar los cuernos de las vacas suizas, ha defendido a menudo que las vacas necesitan sus cuernos para comunicarse. Algo fácil de entender, ¿no?

SWI,
15/11/2018

La vache à cornes, emblème suisse devenu sujet de référendum

Elle trône sur les cartes postales, les tablettes de chocolat, fait partie du paysage suisse jusqu'à être devenue un emblème national et, dimanche prochain, la vache à cornes sera au cœur d'un référendum populaire en Suisse.

TV5MONDE,
21/11/2018

En tràmit

Brexit deal: key points from the draft withdrawal agreement

Brexiters will find many contentious clauses difficult to stomach within the 585-page draft document.

The Guardian,
14/11/2018

Les quatre claus de l'acord del Brexit

El divorci entre britànics i europeus es consumarà el 29 de març del 2019.

Ara,
15/11/2018

Brexit: los puntos clave del acuerdo

El documento resuelve el conflicto sobre la frontera de Irlanda, los derechos de los ciudadanos y la factura de Reino Unido.

El País,
15/11/2018

Ce que contient le projet d'accord sur le Brexit

Frontière irlandaise, traitement des citoyens européens, normes de l'Union... Voici les principaux points du document conçu par les négociateurs.

Le Huffington Post,
15/11/2018

La perla dels ponts

'Yawn cams' and heart monitors: five key facts about the world's longest sea bridge

The $20bn Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge is one of the world’s most unusual roadways.

The Guardian,
23/10/2018

La Xina inaugura el pont sobre el mar més llarg del món

La carretera flotant, de 55 km, amb túnels i illes artificials, connecta Hong Kong, Macau i Zhuhai.

Ara,
23/10/2018

China inaugura el puente sobre el mar más largo del mundo

El colosal proyecto que conecta Hong Kong y la China continental, estratégico para Pekín, se ha visto plagado de retrasos, sobrecostes y problemas políticos.

El País,
23/10/2018

Xi Jinping a inauguré le plus grand pont maritime du monde

D'une longueur totale de 55 kilomètres, l'ouvrage relie Hongkong, Macao et la Chine continentale.Certains y voient une tentative de plus de Pékin d'accroître sa mainmise sur l'ex-colonie britannique.

Le Figaro,
23/10/2018

Fer-se d'or

Super-rich passport schemes open door to criminals, activists say

Call for Europe’s ‘golden visa’ schemes to have higher standards of due diligence

The Guardian,
10/10/2018

Els visats d’or: la porta per accedir a la UE sense controls

Xinesos, russos i ciutadans dels països del Golf obtenen la residència a canvi de fer inversions milionàries

Ara,
10/10/2018

Contra los visados dorados en la UE a inmigrantes "corruptos"

Inversiones millonarias a cambio de permisos de residencia en la UE.

euronews,
10/10/2018

Deux associations dénoncent les "visas dorés" accordés par certains pays de l'UE

Dans un rapport publié mercredi, intitulé "Dans le monde trouble des visas dorés", Transparency International et Global Witness affirment que "comme un bien de luxe, la citoyenneté européenne ou le droit de résider dans l'UE peuvent s'acheter".

Le Figaro,
10/10/2018

Fins que ens surti fum del cap?

Air pollution causes ‘huge’ reduction in intelligence, study reveals

Impact of high levels of toxic air ‘is equivalent to having lost a year of education.’

The Guardian,
27/08/2018

La contaminació també redueix la capacitat intel·lectual

Un estudi revela que l’aire impur perjudica més els homes.

Ara,
28/08/2018

La contaminación atmosférica reduce la inteligencia humana

Un estudio mide la pérdida de capacidad cognitiva verbal y matemática en las personas expuestas a niveles de polución habituales en las grandes ciudades.

La Vanguardia,
28/08/2018

La pollution de l’air fait chuter l’intelligence

Néfaste pour la santé physique, la pollution de l'air entraînerait également une chute de l'intelligence, selon une récente étude menée en Chine.

CNEWS,
28/08/2018