El desembre més fosc

Moscow Got 6 Minutes of Sunlight in December

For anyone who braves the Russian winter, overcast skies and short, dark days are a depressing reality.

The New York Times,
17/01/2018

Moscou només va tenir 6 minuts de sol durant el desembre

Va ser el mes més ennuvolat des que es tenen registres.

Ara,
24/01/2018

Solo 6 minutos de luz del Sol: por qué diciembre fue el mes más oscuro en la historia de Moscú

30 días seguidos en penumbra.

BBC,
16/01/2018

Moscou n'a connu que six minutes d'ensoleillement en décembre

En comparaison, la capitale russe bénéficie habituellement d'un ensoleillement moyen de 18 heures à la même période. Il s'agit par ailleurs du mois le plus sombre de l'histoire récente pour cette ville

Le Figaro,
18/01/2018

Passa de taca d'oli

East China Sea oil tanker disaster: what it means for the environment

Ship was carrying 136,000 tons of oil that now threatens to pollute some of China’s most important fishing waters.

The Guardian,
16/01/2018

Les taques de petroli al mar oriental de la Xina ja ocupen més de 130 quilòmetres quadrats

Greenpeace alerta d'un desastre ambiental com a conseqüència del vessament del petrolier iranià.

Ara,
17/01/2018

La contaminación del petrolero Sanchi se expande por el Mar de China

El buque iraní accidentado se hundió el domingo pasado, ocho días después de colisionar con un mercante a unos 300 kilómetros del estuario del río Yangtze.

La Vanguardia,
16/01/2018

Naufrage d’un pétrolier en mer de Chine : « Pas de risque de marée noire importante »

Christophe Rousseau, directeur adjoint du centre de recherche sur les pollutions accidentelles des eaux, alerte sur la possibilité de pollution atmosphérique.

Le Monde,
16/01/2018

Quan el remei és pitjor que la malaltia

America's opioid crisis: how prescription drugs sparked a national trauma

Aggressive marketing of painkillers made from opium poppy led to a generation of addicts and the deaths of almost 100 people a day from overdoses.

The Guardian,
25/10/2017

Una societat addicta

Als Estats Units 145 persones moren cada dia per sobredosi d’opioides, en una crisi sense precedents.

Ara,
19/11/2017

Camellos con bata blanca

Médicos e industria farmacéutica crearon la epidemia de opioides que ha provocado la muerte de más de 200.000 personas desde 1999.

El Periódico,
11/11/2017

Overdoses d’opiacés : une « urgence de santé publique » nationale aux Etats-Unis

Donald Trump en avait fait l’un de ses arguments de campagne. L’épidémie d’opioïdes a fait près de 60 000 morts en 2016 aux Etats-Unis.

Le Monde,
27/10/2017

Guipant per la gelosia entre orient i occident

Louvre Abu Dhabi: Jean Nouvel's spectacular palace of culture shimmers in the desert

With its cosmic dome and starry latticework, the French architect’s water-lapped Gulf outpost shuns the petrodollar glitz of its neighbours. But there’s no whitewashing the appalling treatment of the labourers who built its light-filled halls.

The Guardian,
07/11/2017

S'inaugura a Abu Dhabi "el Louvre del desert i de la llum"

El museu, que vol ser un pont entre Occident i l'Orient, suposa una inversió de més de 1.700 milions en els pròxims 30 anys.

324,
10/11/2017

El Louvre Abu Dabi ve la luz en el desierto

El primer “museo universal del mundo árabe”, diseñado por Jean Nouvel, abre sus puertas 10 años después del acuerdo entre el Gobierno francés y el emirato.

El País,
08/11/2017

Visite guidée du Louvre des sables à Abu Dhabi

Il ouvre ses portes aux visiteurs le 11 novembre prochain a été inauguré ce jeudi 8 novembre par Emmanuel Macron. Ce prodigieux musée «du désert», conçu par l'architecte français Jean Nouvel est un symbole à lui seul. Une passerelle entre les civilisations.

Le Figaro,
09/11/2017

Barcelona, el tron dels Set Regnes

‘Game of Thrones’ exhibition starts world tour at Barcelona’s Maritime Museum

Visitors can see costumes, weapons and props from seven seasons of HBO’s hit fantasy series.

Catalan News,
26/10/2017

La mostra de 'Joc de trons' obre amb totes les entrades exhaurides per al primer cap de setmana

Amb 20.000 entrades ja venudes, l’exposició de Joc de trons va obrir ahir les seves portes a un públic àvid de poder formar part, ni que sigui per una hora, de l’univers de la sèrie que segueix amb devoció.

Ara,
29/10/2017

Juego de tronos instala los Siete Reinos en Barcelona

Este sábado se inaugura en el Museu Marítim con 20.000 entradas vendidas

La Vanguardia,
26/10/2017

Game of Thrones: une expo internationale démarre à Barcelone ce samedi et Perpignan alimente toujours le buzz.

Inspirée des univers et des personnages de la série à succès, l'exposition Game of Thrones démarre sa tournée mondiale samedi 28 octobre à Barcelone au musée maritime. Pendant ce temps, Perpignan continue de postuler pour accueillir le prochain tournage de la série.

L'Indépendant,
23/10/2017

Amb gran "força emocional"

Kazuo Ishiguro wins the Nobel prize in literature 2017

The British author behind books including Man Booker winner The Remains of the Day takes the award for his ‘novels of great emotional force’.

The Guardian,
06/10/2017

Premi Nobel la la "força emocional" de Kazuo Ishiguro

Entre les seves novel·les destaquen 'El que resta de dia','No em deixis mai' i 'El gegant enterrat'.

Ara,
05/10/2017

Kazuo Ishiguro, Premio Nobel de Literatura 2017

El escritor, británico nacido en Japón, es autor de novelas como 'Los restos del día'.

El País,
05/10/2017

Le prix Nobel de littérature remis au Britannique Kazuo Ishiguro

Ce Britannique d’origine japonaise est notamment l’auteur des « Vestiges du jour ». Le comité Nobel a salué la « grande force émotionnelle » de ses romans.

Le Monde,
05/10/2017

L'huracà Harvey trenca la bona ratxa a Houston

What makes Houston so vulnerable to serious floods?

The size of storm Harvey is unusual – but rapid expansion, poor infrastructure and a distinctive topography have played a role in the devastating impact.

The Guardian,
28/08/2017

La prova de foc per a Texas

El trauma de l’huracà ‘Harvey’ serà molt dur en l’estat més desregulat i ultraliberal dels EUA.

La Vanguardia,
01/09/2017

Las 3 razones por las que gran parte de Houston quedó bajó el agua

La tormenta tropical Harvey, que inundó miles de hogares en el área de Houston, está enseñándole una dura lección a los planificadores urbanos en Texas.

CNN,
31/08/2017

Le réchauffement climatique rend l’est des Etats-Unis extrêmement vulnérable

L’ouragan Harvey, qui a provoqué des inondations historiques au Texas, apparaît comme une concrétisation du risque climatique.

Le Monde,
28/08/2017