dimarts, 29 d’agost del 2017

France's Brigitte Macron gets role but no 'first lady' title

Brigitte Macron, the wife of French President Emmanuel Macron, is getting an official role but without the title "first lady".

BBC,
21/08/2017

Polèmica sobre si les dones han d’assumir el rol de primeres dames

La voluntat francesa d’oficialitzar el càrrec obre el debat sobre el paper de les dones dels presidents.

Ara,
28/08/2017

Macron define el papel oficial de su esposa en el Elíseo y confirma que no tendrá presupuesto propio

Brigitte Macron se dedicará a temas de educación, discapacitados y cultura, según una “carta de transparencia” sobre sus funciones.

El País,
21/08/2017

L’Elysée publie la charte de transparence sur le rôle et le statut de Brigitte Macron

Le texte définit les missions de « représentation » et de « supervision » de l’épouse du président de la République, qui ne sera pas rémunérée et n’aura pas de budget propre.

Le Monde,
21/08/2017

dimecres, 23 d’agost del 2017

'Worth everything': America takes in total solar eclipse from coast to coast

Viewers along the path of totality were treated to two minutes of nighttime in the day and the otherwise unimaginable sight of a 360-degree sunset.

The Guardian,
22/08/2017

Milions de nord-americans, testimonis directes de l’eclipsi solar total un segle després

L'esdeveniment astronòmic ha generat la major audiència en la història de la humanitat.

VilaWeb,
22/08/2017

Eclipse solar: una oscuridad mágica recorre Estados Unidos

EE UU se paraliza para contemplar el primer eclipse solar total en 99 años que recorre el país de costa a costa.

El País,
22/08/2017

Éclipse totale : le Soleil et la Lune font le spectacle aux États-Unis

La première éclipse solaire totale depuis 99 ans était visible des États-Unis et du Mexique lundi. Des millions d'Américains ont pu profiter de cet événement munis de lunettes de protection aux quatre coins du pays.

Le Figaro,
22/08/2017

dijous, 27 de juliol del 2017

La perla de l'estiu

Despacito becomes most streamed song of all time, with 4.6bn plays

Reggaeton stars Luis Fonsi and Daddy Yankee, who have topped the charts all over the world including nine weeks in the UK, push their guest vocalist Justin Bieber into second place.

The Guardian,
19/07/2017

Per què 'Despacito' s'imposa com a cançó de l'estiu?

'Despacito', el tema del cantant porto-riqueny Luis Fonzi, acompanyat de l'abanderat del reggaeton Daddy Yankee, s'imposa com a cançó de l'estiu.

El Nacional.cat,
01/07/2017

‘Despacito’ es ya la canción más reproducida en ‘streaming’ de la historia

La canción, con 4.600 millones de reproducciones, supera los 4.380 millones de 'Sorry', de Justin Bieber.

El País,
19/07/2017

« Despacito », anatomie d’un succès

Comment un hymne sensuel de pop-reggaeton presque entièrement en espagnol est-il devenu la chanson la plus streamée de tous les temps ?

Le Monde,
26/07/2017

dimarts, 11 de juliol del 2017

Llarga vida al cafè

Coffee cuts risk of dying from stroke and heart disease, study suggests

Coffee a day keeps the doctor away? Perhaps, but benefits may be down to lifestyles rather than the brew itself, researchers say.

The Guardian,
10/07/2017

El consum d'unes tres tasses de cafè al dia redueix la mortalitat

Els cafeters poden tenir fetges més sans i un millor control de la glucosa, segons l'estudi més gran realitzat sobre els seus efectes.

El Periódico,
11/07/2017

Así cambian los beneficios del café según lo tostado que esté

Las propiedades pueden ser más importantes de lo que pensamos.

La Vanguardia,
10/07/2017

Boire du café ferait vivre plus longtemps, selon deux études

Les bienfaits pour la santé d'une consommation régulière de café, longtemps disputés, sont confirmés par deux nouvelles études étendues, l'une menée dans dix pays européens, dont la France, et l'autre aux Etats-Unis.

La Nouvelle République,
11/07/2017

dilluns, 26 de juny del 2017

Els nens mags

Twenty years of Harry Potter – the 20 things we have learned

Retail wars, legal battles and vibrating broomsticks ... two decades of JK Rowling’s boy wizard.

The Guardian,
26/06/2017

Hogwarts pren vida per celebrar els 20 anys de Harry Potter

Aquest any se celebren 20 anys de Harry Potter. El 26 de juny del 1997, J. K. Rowling va publicar el primer volum de l'aventura èpica del jove mag.

324,
25/06/2017

Harry Potter cumple 20 años, pero no es el favorito de los británicos

Hermione es el personaje preferido en la isla, según una encuesta de YouGov elaborada por el aniversario de la saga.

El País,
26/06/2017

Harry Potter a 20 ans: les raisons d'un succès

Vendue à plus de 450 millions d'exemplaires dans 200 pays, la saga Harry Potter passionne toujours, 20 ans après la sortie du premier de ses sept tomes. Un succès d'abord dû à la qualité de l'histoire, selon deux spécialistes interrogés par l'AFP.

La Presse,
25/06/2017

dimecres, 21 de juny del 2017

Obligats a marxar

UN refugee agency: Record 65.6 million people displaced worldwide

A record 65.6 million people are either refugees, asylum seekers or internally displaced across the globe, the UN refugee agency said.

BBC,
19/06/2017

Guerres i violències generen 10 milions de nous refugiats

La meitat dels desplaçats són menors d’edat.

Ara,
19/06/2017

La cifra de refugiados marca un récord de 22,5 millones

El éxodo de sirios y afganos se ralentiza mientras crece el exilio en Sudán del Sur.

El País,
20/06/2017

Le nombre de déplacés dans le monde équivaut à la population française

Plus de 65 millions de personnes étaient déplacées contre leur gré à la fin de 2016, selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés. Un chiffre en hausse d’un tiers en deux ans.

Le Monde,
20/06/2017